If the app complains about notes or notebooks having duplicate titles, this means that there are two or more notes/notebooks that would end up being stored in the same file in Dropbox, which is not possible.
The solution is to rename one of them.
Starting from version 9.6.7, the app will suggest to open the Synchronization Status screen when this error occurs, which helps with finding the exact notes/notebooks that cause this issue.